EL YO Y EL ELLO

Invitado: Lionel Klimkiewicz

Leer los manuscritos de “El Yo y el Ello”: abrevar en los orígenes

Como todos sabemos, muchos libros de Freud fueron quemados por los nazis y debemos al compromiso con el psicoanálisis que adquirió la princesa Marie Bonaparte, el que muchos textos pudieran ser sacados subrepticiamente de Viena y llevados a Londres, donde vivió Freud su último año de vida. Este salvamento y llegada a Londres de los textos de Freud, parecería por sí misma una suerte de novela.

No debemos perder de vista cómo después de un largo peregrinar y de la orden explícita de Anna Freud de que muchos de estos textos se publicaron hasta después de su muerte, Juan Carlos Cosentino tuvo la agudeza de constituir distintos grupos de estudio y traducción, tanto para entender la letra gótica alemana en la que en grandes pliegos Freud escribía sus textos, como la manera en la que llegó una filmación a sus manos para hacer la traducción y considerar tanto las notas al margen como las dudas y cavilaciones de éste. También revisó la correspondencia con sus distintos discípulos para situarnos históricamente en el momento que atravesaba Freud. Material que fue facilitado por la biblioteca Manuscript division of the library of Congress in Washington.

Dra. Ana Fabre